Subtitle được dịch và sync bởi Tuli.B
Chúc các bạn có những giờ phút xem phim vui vẻ.
Được rồi các bạn, chúng ta có thể ổn định được chưa ?
Ui! Tôi biết đó là các bạn ... Này anh ngồi xuống đi.
Thôi nào mọi người, ổn định đi
Sandy... thôi nào... không phải lúc dành cho những trò đùa xấu xí.
Đây là thời gian dành cho cuộc nói chuyện thân mật trước khi chúng ta tới với phần quan trọng nhất.
Chúng ta bắt đầu, đây lại là một năm tuyệt vời nữa ở JAMS
Ai mà quên được thầy Pinkus rất chịu khó lên lớp
Cảm ơn Sandy vì điều đó !
Tôi không sợ ma mà.
Và sự thành công vang dội
của cuốn sách định hướng cho nữ tù nhân do cô chủ nhiệm Pathacheks viết.
Cảm ơn Beth! Nhưng khi mùa hè tới, là lúc mà chúng ta không chỉ phải nói lời tạm biệt với một năm học đã qua
mà còn là lúc chúng ta buồn bã nói lời tạm biệt người đồng nghiệp tài năng
Vâng, Elizabeth... cô Elizabeth Halsey có ở đây không? Cô ấy đây rồi...
Elizabeth cô có thể lên đây không ? Vâng tôi nghĩ đó là một điều đáng được hoan nghênh,
Elizabeth, cho dù cô chỉ ở đây với chúng tôi một năm ngắn ngủi...
Nhưng làm ơn hãy biết rằng chúng tôi sẽ luôn coi cô như là một thành viên của gia đình JAMS.
Và chúng tôi có một thứ dành cho cô .
Ồ, cảm ơn.
Wow... gần $40, cảm ơn.
Đừng để ý, hãy nói gì đi nào ?
À vâng, tôi thực sự rất tệ trong việc này, cho nên sẽ nhanh thôi.
À, tôi biết là mình chỉ ở đây một năm thôi Nhưng sẽ có rất nhiều điều tôi không thể quên.
Có lẽ tôi nhớ nhất lũ học trò của tôi.
Và tôi ước giá như mà tôi có thể biết về các bạn nhiều hơn
Nhưng chạy đi chạy lại tới bốn lớp và chuẩn bị cho đám cưới đã khiến cho tôi bị kín lịch.
Nhưng tôi vẫn biết rằng, học sinh của chúng ta được chăm sóc tốt.
Thậm chí tôi còn chẳng nghĩ tới việc sẽ quay lại giảng dạy chuyên nghiệp
Và tôi nhận ra rằng, tôi chẳng cần tới bảng đen và lớp học để nêu ra ví dụ.
Tạm biệt, lũ khún!
Búp bê bé nhỏ... Em về rồi.
Trong này...
Hãy làm nóng anh đi vì em sẽ thổi kèn cho anh như bị điên bây giờ đây.
Ồ! Nhìn này, Mẹ anh ở đây. Con chào mẹ, điều ngạc nhiên vui vẻ gì thế này ?
Vali ? Chúng ta sẽ đi du lịch à anh yêu ?
À... Elizabeth, chúng ta cần nói chuyện. Chắc rồi.
Anh bắt đầu nghĩ rằng... có thể chúng ta nên chia tay.
Mãi mãi...
Mẹ ! Nói với cô ta xem những tài khoản đã nói gì. Mẹ!
Steven nói em đã tiêu tới 16000 đô tháng trước.
Anh ấy nghĩ em là tin xấu. Tôi biết hạng đàn bà như cô.
Thôi nào mẹ ! Con đã nói con có thể xử lý chuyện này. Mẹ chỉ muốn hỏi cô ta vài điều.
Cô thực sự yêu con trai tôi ? Con yêu anh ấy vô cùng.
Thôi được, vậy sinh nhật của nó vào ngày nào ? Mẹ...
Con không... mẹ biết đấy... đó chỉ là sự xúc phạm khi mà mẹ hỏi con điều đó.
Đó là ngày hôm nay !
Em biết... Đó là lí do tại sao em lại có thứ này cho anh
Anh yêu, chúc mừng sinh nhật
Austin Market?
Và con đang định thổi kèn cho anh ấy Đó là 2 món quà !
Vâng thôi được, con sẽ kí giấy tiền hôn nhân.
Hết rồi, Elizabeth.
Mark, em có bầu.
- Vãi hàng. - Em không có !.
Thôi được, Em không thực sự có bầu.
Em biết không? Anh bắt đầu tự hỏi...
Trong bất kì trường hợp nào cũng là tiền. Em chưa bao giờ yêu anh!
Em không yêu anh ?
Em đã từng nghe anh rên rỉ Opera vào năm ngoái
Được, nếu thế hệ trẻ không hiểu được Opera thì hãy đoán xem? Không còn Opera nữa!
Một hình thức nghệ thuật vừa chết !
Và nếu Opera ra đi, thì dẹp luôn !
Tôi muốn lấy lại chiếc nhẫn.
Em sẽ phải làm gì? Hả? Em sẽ phải đi đâu ?
3 THÁNG SAU
Cô ấy đây rồi, Elizabeth Halsey. Wooooo...
Tôi rất phấn khích vì chúng là là đồng nghiệp của nhau.
Nhưng tôi rất buồn... vì mối quan hệ của cô vừa chấm dứt.
Cô là ai? Amy Squirrel.
Squirrel? Vâng, cô biết đấy!
Đừng lo, cô đã... kiểu như là bận rộn trong thời gian dài ... lên kế hoạch cho ... đám cưới.
Tôi bắt gặp anh ta lên giường với người khác. Ôi lạy chúa.
Anh ta ngủ với một người đàn ông. Ngậm mồm vào đi !
Có người cần một chiếc ôm
Có người không cần !
Nghe này, tôi nghĩ là cô đã trượt dài trong năm ngoái khi dành thời gian cho những điều nhỏ nhặt.
Nhưng tôi chỉ muốn nói là, bây giờ cô đã trở lại. Tôi biết là cô đã trở lại.
Tôi tưởng các giáo viên đòi hỏi những trái táo này ?
À, Tôi nghĩ rằng những gì học sinh dạy tôi ít nhất cũng bằng những gì tôi dạy chúng.
Đó chỉ là điều thỉnh thoảng tôi mới nói. Ngớ ngẩn !
À xin lỗi..Tôi chỉ muốn hỏi là cô có muốn đi ăn trưa không ?
Tôi đang hơi dở tay một chút , Lynn. Tôi đãi !
Cô biết đấy, Lynn Khi tôi bắt đầu việc dạy học
Tôi đã nghĩ rằng tôi làm tất cả mọi việc vì những lí do chính đáng
Làm ít giờ, được nghỉ hè, và không cần phải giải trình...
Ôi, tôi yêu mùa hè của tôi... bắp ngô tươi... mmmm
Kể từ giờ, công việc chính của tôi là tìm một anh chàng để được anh ta chăm sóc.
Chúa ơi, tôi cầu nguyện cho điều đó.
Cô biết không, tôi đã dành trọn mùa hè của mình để chơi tại những quán bar gần khu luyện đấu bò tót.
Vui vẻ một chút, kiếm được vài thứ lưu niệm đẹp Nhưng mấy chàng trai ở đó lại không hề có khái niệm nghiêm túc.
Ý tôi là.. họ luôn dùng bao cao su và sau đó họ mang chúng theo mình, thật là bệnh hoạn.
Cứ như là dễ dàng có thai lắm với một anh chàng không dùng bao vậy!
à... Ôii! cô đang đi tìm một người tuyệt vời, đúng không ?
Tôi đã nghĩ về điều đó khá nhiều, Tôi muốn cỡ 8, 8 rưỡi.. Nhưng nếu tôi có một bộ ngực mới... đúng không ?
Cô!..không muốn làm điều đó, cô đã rất xinh đẹp rồi.
Cô thực sự không hiểu nó khó thế nào để cưỡng lại kiểu của búp bê Barbie đó.
Vâng...cũng đúng, chúng ta không còn trẻ nữa...chúng ta đứng dậy thôi.
Wally có một buổi định hướng quan trọng ở giảng đường.
Ừ, tôi sẽ không tới đó đâu. Ờ... bắt buộc đấy.
Tôi sẽ không tới đó một mình.
Hừ... à không tôi có thể, tôi có lẽ nên ngồi ở phía sau , rồi về sớm
có thể ngồi nửa chừng... nghe nhạc của Yer hoặc có thể tới vào lúc hạ màn.
Được rồi... Ờ ! Cuộc nói chuyện thú vị há ?
Em, anh, Aruba, du thuyền của anh, cuối tuần này thế nào ?
Anh nghĩ tôi không thấy vết nhẫn cưới đã tháo ở trên ngón tay của anh sao ? Đây không phải lần đầu tiên tôi bị gạ đâu, Sarge !
Sao anh không giới thiệu tôi với những người đồng nghiệp độc thân của anh ? Hướng một giờ !
Chào, tôi là Jason. Chào !
Đó chính là nơi anh đã học lướt sóng ! Ôi em yêu hồ Geneva !
Em yêu thắt lưng của anh. Ai làm nó thế ?
Chúng ta nên làm gì đó vào cuối tuần sau Anh nên đưa em đi đâu đó, anh không có máy bay đấy chứ ?
Ừ, đúng. Anh chỉ là thực tập sinh thôi.
Cái gì ?? Thực tập sinh.
Chúng ta còn bao nhiêu thời gian ? Ngày mai là ngày cuối cùng của anh.
Được!
Lần thứ hai anh hoàn thành , anh sẽ tới văn phòng của thằng sếp anh,
và anh sẽ chửi chết mẹ nó luôn.
Thấy không, anh muốn làm điều gì đó thật chất !
Anh sẽ trở lại trường học để trở thành người chữa bệnh nghề nghiệp !
Anh muốn làm điều gì đó quan trọng , giống như em.
Một người chữa bệnh nghề nghiệp ?
Trông bà mày giống một người muốn cưới một thằng chữa bệnh nghề nghiệp lắm hả ?
(POP MUSIC PLAYING)
(ALARM CLOCK BEEPING)
(GASPS)
(BEEPING STOPS)
Mệt vãi hàng !
Chào mừng tới với cộng đồng hàng không lớp 7. Cô sẽ là cơ trưởng của các trò, cô Squirrel.
Người hướng dẫn của nhóm học địa lý qua các sự kiện. Chúng ta sẽ có vài điểm dừng chân, nên là hãy thắt dây an toàn vào.
bởi đây sẽ là một chuyến đi điên rồ.
Nhiếp ảnh gia, người giống như là... Rất đẹp, ông ấy thực sự khiến tớ cảm thấy rất rất thoải mái
Tớ có thể gây chú ý tới Kansas City trong tuần lễ thời trang của họ.
Kansas City. Tò mò quá hả?
Bhuhhrr! Đồ hèn...
Cô à, em là Sasha Abernathy, Mẹ em đã nướng những chiếc bánh này cho cô..
Cứ để chúng ở trên bàn...
Em có cần gì không ?
Có ai từng xem Đứng vững và giải thoát chưa ? Giơ tay...
...đùa à ? Edward James Olmos?
Lew Diamond Phillips?
À, thôi được... em... và em đẩy chiếc TV lên phía trên này.
Chúng ta sẽ xem phim ngay trong ngày học đầu tiên ? Tớ nghĩ điều đó thật tuyệt
Cô chuẩn đấy !
Những cái bánh này tệ quá
Bom rơi...
Elizabeth Chào, Russell đây.
Russell Gettis, giáo viên thể chất Chúng ta đã làm việc cùng vào mùa xuân năm ngoái.
Vâng, tôi đã nghe về tất cả chuyện hôn nhân của cô... thật tệ.
Có biết tôi bước vào khi mà hắn đang cố phang con chó của hắn ? Bơ lạc ở khắp nơi
Tục quá... dù sao...
này, ừ ... có lẽ hơi sớm, nhưng cô có muốn ăn một chút, hoặc làm gì đó vào lúc nào đó không ?
Anh vẫn là giáo viên thể chất ? Vâng, đúng thế
Vậy thì không.
Tôi không hẹn hò với đồng nghiệp Tôi sẽ không nói với ai cả.
Tôi vẫn nói không... Thôi được, tuyệt, thật tuyệt.
Có người đang trong tình trạng buồn ngủ kìa.
Giè? Cô có thấy cuộc chiến bắp cải nghiền ở đằng kia không ?
Ờ, một thằng ... ném thằng kia bằng bắp cải nghiền.
Cô chẳng có định hướng gì cả .. Được!
Cậu bé, Elizabeth... Cô thật là mất chất !
Dù sao, với sự định hướng của mình tôi gợi ý một hệ thống giám sát mới vào giờ ăn trưa
Đó là hệ thống bốn chiều
Để tôi nói với cô thế này, sao cô không viết cho tôi một mẩu giấy nhớ nếu có thắc mắc gì, tôi sẽ tìm cô.
À! Ồ! Vâng Để mà hỏi thì...
Có đúng là tôi nghe nói cô đã cho học sinh xem phim ngay trong ngày đầu tiên của năm học mới ?
Sao mà tôi biết được cô đã nghe thấy gì ?
Nghe này, tôi không có ý chỉ cho cô cách để điều hành lớp học...
Có thể sẽ khá thú vị nếu thử "phá băng" một chút xem sao
Ví dụ như đoán số điện thoại, hoặc là trò chơi căng thẳng này...
Chúng ta có vấn đề đúng không, cô và tôi ?
Không, Eli... nếu tôi làm cho cô có ấn tượng đó ừ... à!... Tôi rất xin lỗi.
Bởi vì... thực ra tôi rất mong chúng ta có thể thân thiết hơn là những người đi cùng hành lang tới lớp.
Tôi không biết cô đã nghe những gì nhưng tôi không cần lìn đâu.
Không, dĩ nhiên là không rồi Tôi thậm chí còn không biết nó là gì ... tôi ...
Chỉ có ý làm bạn. Nói với cô điều này, bạn à... Tôi phải đi đây, yểm trợ cho tôi
Elizabeth, bữa trưa không chỉ có... bảy phút.
Ai sẽ là người giám sát hệ thống của cô ?
Chào đằng ấy... trông anh giống ngài Lạc Văn Đường nhỉ...
Tôi biết mà? Cô chỉ giúp tôi phòng 107 ở đâu được không?
Tôi sẽ làm một việc tốt hơn. Tôi sẽ đưa anh tới đó.
Cô không cần phải làm như thế đâu. Ôi, thôi nào. Đó là vinh hạnh của tôi.
Scott Delacorte. Elizabeth Halsey.
Tôi là giáo viên thay thế mới. Chào mừng anh.
Cảm ơn cô. Đó có phải là Jaeger-LeCoultre?
Chuẩn luốn !
Cảm ơn, tôi rất thích đồng hồ của đàn ông, một kiểu thú vui ấy mà.
Cô biết đấy thỉnh thoảng tôi cũng tự ý thức được về nó nhưng...
Ông nội tôi làm ra nó, nên... Ồ ông nội anh thiết kế đồng hồ ?
Kinh doanh gia đình ý mà, vâng tên thiếu nữ của mẹ tôi là Lecoultre
Vãi hàng
Vậy anh và vợ mới chuyển tới đây hả ?
Tôi chưa kết hôn. Thực ra thì tôi vừa kết thúc mối quan hệ của mình.
Catherine. Vâng.
Cũng đã một năm rồi, và cô ấy vẫn là hình ảnh nền trên điện thoại của tôi.
Cô ấy có một trái tim rất lớn
Trông thật khổng lồ.
Như cô thấy, trọng lượng được phân bố đồng đều và sai số là rất ít.
Bác sỹ Vogel, bàn tay số 1 Chicago.
Tôi có thể không ? Đương nhiên. Làm một vòng đi.
Chúa ơi.
Wow. Vâng.
Chúng thật tuyệt vời.
Cảm ơn cô
Hai cái đầu tí này.
Tôi biết.
Tôi làm cả hai bên.
(ALL LAUGHING)
Tổng cộng là $9,300 cho ca phẫu thuật,
thêm một đêm cùng với những tiện nghi của chúng tôi.
Chị muốn thanh toán bằng cách nào?
Đắt vãi hàng.
Tôi là một giáo viên, không phải là buôn trắng.
Chúng tôi chấp nhận thanh toán bằng tất cả các hình thức thẻ.
Vâng, ừ, tài chính của tôi đang có chút phức tạp.
Tôi xin lỗi, nhưng nếu chị không thể trả, tôi sẽ không thể sắp xếp cho chị được.
ELIZABETH: Arg, mình thực sự cần tiền.
Vấn đề thực sự là bộ ngực của con, bố ạ.
Vâng, có lẽ là con có thể có từ bố chứ không phải mẹ...
Nghe này, con không thể cứ đập đập quanh bụi cây mãi được, nội à.
Con đang chết dần và con cần tiền cho ca phẫu thuật.
(HISSING)
Thật không? Không có gì !
Tôi đang thuê phòng ở với gã mà tôi gặp ở Craigslist.
Tất cả những gì mà tôi đòi hỏi ở anh là $10,000.
Anh nợ tôi vì anh dám phá vỡ hôn ước. Anh có biết điều đó nhục nhã thế nào không ?
Được rồi!.
Anh yêu, anh yêu, nghe này, Em không muốn cãi nhau.
Chỉ 10,000 thôi. Nó rất có ý nghĩa với em.
Anh yêu?
Anh có còn ở đấy không ?
Cả lò nhà mày !
Em gọi anh đấy à ? Không.
Em nói, "Cả lò nhà mày" Anh tưởng em nói "Kirk."
Anh có 10,000 không ?
Không.
À còn nữa, có thể anh sẽ không thuê nổi ở đây lâu nữa
Còn ngắn hơn thế..
Thứ này sẽ giúp.
Có muốn đập phá chút không ? Ừ, được !
Ngon. Hẹn gặp lại.
MORGAN FREEMAN: Chúng ta đang trong tình trạng khẩn cấp và lời nói của tôi chính là luật !
Chỉ có một ông chủ duy nhất ở đây và đó chính là tôi.
HNIC.
(BELL RINGING)
Được rồi. Chúng ta sẽ làm tiếp vào sáng ngày mai.
(CLEARS THROAT)
Tớ giúp gì được không ?
(MUTTERING)
Làm sao ?
Em là hướng đạo sinh trong kỳ nghỉ tới Springfield.
Hết hồn.
Chúng ta phải rửa xe vào cuối tuần này.
Nếu cô ở quanh đó, có thể chúng ta sẽ rửa xe của cô luôn.
Cô có vài người Mexico sẵn sàng làm điều đó miễn phí.
Vâng, chuyến du hành tới Springfield là phần tuyệt nhất trong năm học thứ 7 đó.
Năm ngoái kiếm được 6,000 từ việc rửa xe đấy ạ.
Vãi!
Đem những tạp chí thế này tới trường
không phải là cách em kết bạn, Arkady.
Những thằng nhóc lớp 8 đó chỉ đang lợi dụng em thôi.
Vậy em đi được chưa?
Ừ, em có thể đi, nhưng nếu tái phạm thầy sẽ gọi cho gia đình em.
Em hiểu không ?
Về lớp đi.
Này, này, này.
(WALLY GRUNTING)
Về lớp!
Một ngày nữa phấn khích trong phòng hiệu trưởng.
Thầy có rảnh rỗi chút không ? Ồ, vâng.
Ồ, cô biết không, Tôi cũng có chuyện muốn nói với cô.
Tôi nghe nói cô đã chiếu phim cả tuần trước luôn ?
Hmm?
Vài đoạn ngắn, có lẽ.
Nhưng, thầy biết đấy, trong rất nhiều con đường, tôi cho rằng những bộ phim đó là kiểu sách mới.
Uh-huh.
Cái này mới hả ?
Chúa ơi, yêu quá.
Thầy biết đấy, tôi luôn nói rằng cá heo chính là thần dân của biển cả.
Tôi có một miếng dán ở cản trước oto cũng viết những điều như thế.
Không thể nào. Tôi không đùa đâu.
Ở xe của tôi ấy.
Thôi nào.
Chờ tôi một giây.
Tên nó là Simon,
Và nó sống ở đảo Cayman với anh của nó, Ajax.
Wow.
Một câu chuyện tuyệt vời.
Cô muốn nói về chuyện gì ?
Tôi vừa chợt nghĩ rằng tôi muốn có thêm chút rắc rối.
Thầy biết đấy, tôi không biết, thứ gì đó như là
có thể giám sát lũ học sinh lớp bảy rửa xe.
À, cô biết đấy, Amy đã làm việc đấy khoảng hai năm rồi.
Vâng, nhưng có vẻ cô ấy đã vất vả quá rồi. Sẽ là rất tốt khi để cho cô ấy nghỉ ngơi.
Thật là đẹp khi được chứng kiến cô dần dần trở thành một thành viên thực sự của gia đình JAMS.
Chỉ là tôi cảm thấy thật tốt khi được giúp đỡ.
(STILL OF THE NIGHT PLAYING)
Vãi hàng !
Được rồi, triển thui !
♪ In the still of the night I hear the wolf howl, honey
♪ Sniffing around to your door
♪ In the still of the night I feel my heart beating heavy
♪ Telling me I gotta have more
♪ In the shadow of night I see the full moon rise
♪ Telling me what's in store
♪ My heart start aching My body start a-shaking and I
♪ Can't take no more
♪ No, no, no... ♪
(SIREN WAILING) (GRUNTING)
(CAR HONKS)
Này, thầy Delacorte. Thế chứ!
Này, mấy đứa. Này. Này.
Này, tốt nhất là em đừng cố lái nó đấy.
Thầy chắc không? Thầy sẽ để mắt tới trò.
(LAUGHS)
Cô Halsey. Chào.
Tôi rất ấn tượng. Cảm ơn. Tôi đã tập luyện đấy.
Đông vui quá nhỉ.
Ồ, vâng, bọn trẻ đang bùng nổ.
Ừ, rõ ràng là như thế.
Chúa ơi, thầy biết không, Chúng ta nên đi uống gì đó vào tối nay.
Tôi cảm thấy như là đang say.
Ý tôi là, Không quá say. Hưng phấn một chút. Vẫn có thể lái xe được.
Tôi xin lỗi.
Tôi chưa thể. Tôi chỉ là chưa sẵn sàng.
Nhưng, nếu cô kiên nhẫn, tôi nghĩ tôi sẽ thỉnh thoảng ráng sức.
Anh ráng chờ đi.
Tôi cũng nghĩ vậy.
(BELL RINGS)
Thịt nướng xiên.
Thầy Wally? Là tôi Amy Squirrel.
Amy? Cô đang ... Đi ra khỏi đây!
Việc này sẽ mất một giây thôi.
À, tôi tình cờ đạp xe qua khu rửa xe của học sinh lớp bảy vào cuối tuần rồi.
Chúng ta nói chuyện sau được không ?
Để sau chúng ta sẽ chết hết, cá sấu cũng có thể bay.
Cái đíu gì ? Gì?
Just go.
Giờ, tôi không muốn nói chuyện này với cả trường, nhưng, từ chỗ mà tôi ngồi,
Tôi nghĩ...
Có vẻ như cô Halsey đang có ý đồ với số tiền kiếm được.
Cô đang buộc tội Elizabeth biển thủ số tiền mà học sinh lớp bảy kiếm được từ việc rửa xe?
Thầy Wally, chúng ta biết quá ít về cô ấy.
Này, Cô biết gì không ? Họ kiếm được gần 7,000 đô đấy.
nên cho dù cô ấy có làm gì, thì cũng đã hiệu quả.
Bố của Huỳnh Việt gọi điện.
Ông ta nói vụ rửa xe thực sự rất cuồng nhiệt.
Và bố của Lauren Rissman gọi tới
Chúng ta nên rửa xe vào mỗi cuối tuần.
Nên thay vì buộc tội cô ấy, cô nên hỏi xin cô ấy một vài lời khuyên.
Và nếu như những lời khuyên ấy bao gồm cả việc mặc "đồ bơi" khiêu gợi để kiếm tiền
Tôi nghĩ tôi sẽ bỏ qua. Thật là lố bịch.
Đây là nơi duy nhất trong tòa nhà này
mà tôi được phép ở một mình cùng với những suy nghĩ của mình.
Tôi chỉ có một lần vào mỗi ngày. Nếu tôi may mắn
Lần tới nếu cô có ý định buộc tội những giáo viên của tôi
thì tốt nhất là cô nên có bằng chứng cụ thể. Thật hãm lìn.
Chúng ta dừng ở đây.
Được thôi.
Có một ngày siêu tuyệt vời nhé hai bạn.
(DOOR OPENS)
(LOUD DEFECATING SOUNDS)
Cái DCM, tôi cứ nghĩ cô ta sẽ không bao giờ đi chứ.
(SOUNDS CONTINUES)
Chuyện với Scott đến đâu rồi ?
Jesus Christ, Lynn. Chàng vừa mới trải qua một chuyện tình đổ vỡ.
Vâng. Bây giờ điều mà anh ta cần nhất
là một người bạn. Cô biết không, tôi nghĩ thế là rất thông minh đấy.
Xây dựng nền tảng Vâng,
Xây dựng nền tảng, và ngay sau ca phẫu thuật của tôi, pow, chúng tôi sẽ làm tình.
Tôi không biết. Tôi nghĩ tình yêu nên nghiêng về...
Tôi phải đi đây, Lynn. Đây, giữ thứ này cho tôi. Được.
Cảm ơn.
Chúng ta sẽ bắt đầu giờ học kết nối chứ ?
Được. Hôm nay chúng ta sẽ bắt đầu giờ học kết nối.
Brendan Fraser chơi Jew. Cổ điển.
Được rồi, ai có câu trả lời nào? Nó đây rồi. Chúc may mắn.
Thứ gì vậy ?
Bài tiền kiểm tra tình trạng chuẩn hóa.
Nó nằm trong tờ giấy nhớ.
À!
Vâng, tờ giấy nhớ.
(MOCK FARTING)
Này, Ngậm vào. Ngậm mồm vào.
Được rồi, nghe này. Chúng ta đều biết những bài kiểm tra này đều mới.
Này.
Theo như tờ giấy nhớ này,
Cô sẽ dành cho các trò 45 phút cho mỗi phần.
Bla, bla, bla, bla...
Được rồi. Dọn bàn đi, các trò. Lấy bút chì ra.
Bắt đầu.
Có chuyện gì với em thế ?
Em có cần khăn giấy không ?
Cô ta thật giả tạo. Ừ, một kẻ giả tạo chuyên nghiệp.
Vâng, nhưng cô ta cũng quan tâm rất nhiều.
Tôi yêu đôi mắt lấp lánh của anh ấy mỗi khi anh ấy cười.
Tôi muốn ngồi vào mặt anh ta.
Này các bạn. Chào.
Này, anh khiến một thói quen biến mất đấy
đúng không ?
Thực ra, Sandy Pinkus trong ban toán,
Tôi đoán ai đó đã rạch lốp xe của anh ta Vợ anh ta cũng bị thế.
Thật đáng sợ
Lynn, cô giúp tôi lấy một chút sữa được không ? Cô muốn uống sữa gì ?
Hớt váng, nguyên chất, 2%, chocolate?
Làm tôi ngạc nhiên đi.
Được thôi , tôi sẽ lấy sữa hớt váng à không, 2%.
Vậy ? Vậy ?
Xin chào, mấy bạn đồng nghiệp.
(IMITATING EXPLOSIONS)
Gaby có ổn không ? Cô ấy sẽ ổn thôi.
Tôi nói với cô ấy, "Gaby, nếu cô không hạnh phúc với chính mình,
thì cô không thể trông chờ người khác sẽ hạnh phúc với cô".
"Điều ấy phụ thuộc vào cô."
Tôi chắc là cô ấy rất trân trọng điều đó. Vâng.
Và đó cũng chính là những gì tôi nói với Elizabeth
khi cô ấy kể với tôi về việc sẽ đi nâng ngực.
Ố
Xin lỗi. Xin lỗi, tôi cứ tưởng cô kể điều đó với tất cả mọi người.
Đúng không ? À, Tôi rất giỏi lựa chọn.
Tôi nghĩ mọi người có quyền chọn bất kỳ thứ gì miễn họ cảm thấy hạnh phúc là được.
Dĩ nhiên là ngoại trừ phá thai.
Đương nhiên. Rõ ràng.
Ồ, hình như tới giờ đại số rồi. Tôi ghét môn toán.
Chúc tôi may mắn đi nào. (Giả giọng Ả Rập ) Hi.
Tôi là tên khủng bố môn toán, có sự móc nối gần gũi với Aljaybra.
Tôi có những vũ khí toán học.
(LAUGHING HEARTILY)
Nào, tôi đi cùng với anh.
Ồ men, ở đây mọi người thật tốt bụng. Đương nhiên.
Này, trông lớp giúp tôi nhé.
Của cô đây, 1%. Ngạc nhiên chưa ?
Xin chào. Tôi là Elizabeth Halsey. Có ai muốn hỏi gì không ?
Chào. Tôi là mẹ của Sasha.
Tôi có hơi lo lắng một chút về việc cô đang hơi quan trọng những cuốn phim quá.
Tôi chỉ tự hỏi rằng kế hoạch kiểm tra định kỳ của cô thế nào.
Nghe này, trường học thuê tôi bởi tôi rất giỏi trong công việc của mình.
Tôi sử dụng các bộ phim như là một công cụ,
nhưng tôi cũng thường xuyên áp dụng đa dạng những phương tiện truyền thông khác.
Nghe này, tôi có thể đưa bạn từ ngày này qua ngày khác với những giáo trình khô khan,
nhưng đó không phải là cách giảng dạy của tôi.
Vậy đấy, đó là câu chuyện của tôi, như Jews nói.
Làm ơn, hãy tìm cho mình chút bánh thơm ngon và đồ uống ở phía cuối lớp
Lớp học giải tán.
Thứ lỗi, cô Halsey? Chào cô, tôi là bố của Morgan.
Morgan.
Đứa trẻ ngoan. Rất triển vọng.
Tôi mong muốn trình độ của Morgan sẽ phản ánh điều đó.
Nếu tôi hiểu Morgan, và tôi nghĩ là tôi hiểu Morgan sẽ làm được điều đó.
Nghe này, tôi biết là cô rất bận rộn, và lại có một thân hình cực kỳ nóng bỏng,
Nhưng chỉ cần cô để mắt tới Morgan một chút,
Tôi và vợ sẽ thực sự rất cảm kích.
Một chút trợ cấp, và sao cũng được.
Trợ cấp.
Các bạn là gia đình của Chase ?. Xin chào
Chị biết đấy, một học sinh như Chase
sẽ là rất tốt nếu được quan tâm đúng mực.
Vậy cô nghĩ chúng tôi nên thuê gia sư ?
Chị biết không, tôi rất hạnh phúc khi được giúp đỡ,
Nhưng thực sự là rất khó với một lớp học khoảng 20, 25, hoặc 30 học sinh hoặc đại loại thế.
Để làm một giáo viên.
Chúa ơi, thật khó để dựa vào đồng lương của tôi để mà tiết kiệm, và chồng sắp cưới của tôi
Hắn đã lừa dối tôi với chính em gái của hắn.
Với tư cách là gia sư của cô bé, tôi cam đoan với chị cháu sẽ được điểm A
hoặc tôi sẽ trả lại tiền.
À ... Nhất trí.
(GANGSTA'S PARADISE PLAYING)
Tất cả vì tiền.
♪ As I walk through the valley of the shadow of death
♪ I take a look at my life and realize there's not much left
♪ 'Cause I've been blasting and laughing so long that
♪ Even my mamma thinks that my mind is gone
♪ But I ain't never crossed a man that didn't deserve it
♪ Me, be treated like a punk, you know that's unheard of... ♪
Có đúng không ?
Nhưng khi tôi chết đi, tôi sẽ được ngẩng cao đầu.
Không có ai là nạn nhân trong lớp học này cả.
(KIDS CHEERING)
Scott? Scott? Scott?
Amy. Chào anh.
Chào cô. Tôi có thứ này cho anh.
Gì thế? Cô không cần phải làm thế mà.
Không có gì đâu. À, đó là cuốn sách yêu thích của tôi đấy.
Ăn, cầu nguyện, tình yêu.
Vâng.
Đây cũng là cuốn sách ưa thích của tôi.
Phần ưa thích nhất của anh là gì ?
Tình yêu.
(EXCITED GIGGLE)
(RAINBOW IN THE DARK PLAYING ON CAR STEREO)
♪ When there's lightning
♪ You know it always brings me down... ♪
(GASPS)
(COUGHS)
Em muốn gì ?
Đó có phải là cần sa không ?
Không, nó là thuốc phòng cần sa. Cô có một đơn thuốc với mọi thứ.
Nhưng cô sẽ không nói với em tại sao, bởi vì đó là chuyện giữa cô và bác sỹ.
Ồ.
Vâng, à, chúc cô chóng khỏe.
Cảm ơn em.
Mẹ và em làm tặng cô chút bánh quy cho ngày nghỉ.
Lại làm từ bột yến mạch nho khô à ? Là bánh gừng.
Cô xem nào. Cầm được nó rồi.
Cẩn thận cái nơ
Em có thứ gì để uống không ?
Nghe này, thế giới rất rộng lớn,
dừng cái kiểu ăn mặc trông giống như em đang chạy đua vào quốc hội ấy đi.
Em không muốn vào quốc hội. Em muốn trở thành tổng thống.
Thấy không, đó là những gì cô đang nói đấy.
Cứ nói năng vớ vẩn như thế và em sẽ bị hạ gục đấy.
Em thực sự muốn trở thành tổng thống hay đó là những gì gia đình kỳ vọng vào em ?
Nghe này, em không cần phải quyết định ngay từ bây giờ. Em không biết, ai mà biết được
Ngày nào đó em thức dậy, em quyết định mình sẽ trở thành nhân viên mát xa.
Lương và tiền bo. Nghĩ về điều đó đi.
Nếu em nghĩ về điều đó, liệu em có kiếm được nhiều tiền không ?
Bó bím.
Thôi được. Phê vãi hàng. Cô phải ra khỏi đây. Coi chừng cái chân của em.
(867-5309/JENNY PLAYING)
♪ I tried to call you before but I lost my nerve
♪ I tried my imagination but I got disturbed
Đây đích thực là mùa đông của vùng đất thần tiên.
♪ Jenny, I got your number
♪ I need to make you mine
Muốn bay cao không ? Có.
Đưa tôi một điếu cỏ. Tôi sẽ hút nó ở trong xe.
Wow. Không.
Ý tôi là, cô có muốn bay cao cùng tôi không ?
♪ Eight, six, seven, five, three, oh, nine ♪ Nine
BOTH: ♪ Eight, six, seven, five, three, oh, nine
♪ I got it, got it ♪ ♪ I got it ♪
Này. Họ không còn tạo ra những bài hát như thế này nữa, đúng không?
Anh biết không, điều đó thực sự không đúng, Scott.
Tôi đang viết một bài hát gọi là 855-824-1777,
mở rộng thêm phần 777.
Vậy các bạn đã có một khoảng thời gian rất tuyệt ? Đúng
Lạy chúa tôi, Tôi thích nhảy. Tôi có thể nhảy cả đêm.
Này, chúng ta có thể đi đâu đó và nói chuyện không ?
Chúng ta sẽ đi nói chuyện luôn và ngay.
Sao nào?
(GIGGLES) (SIGHS)
Được rồi. (EXCLAIMS)
Tôi không biết phải nói thế nào. Có chút gọi là hồi hộp.
Mọi thứ diễn ra nhanh quá.
Anh có thể kể cho tôi mọi thứ, Scott. Tôi là bạn thân của anh mà.
Tôi đang say nắng một người.
Tôi cũng nghĩ anh thật là dễ thương. Cảm ơn. Đó là Amy.
(DOOR OPENING) (KIDS LAUGHING)
Không được chạy trong hành lang!
Trẻ con. (NERVOUS LAUGHTER)
Cô ấy thật tuyệt vời, giúp tôi nguôi đi nỗi đau của sự đổ vỡ.
Vâng, tôi không biết cô ấy tốt đến thế.
Tôi chỉ biết tất cả giáo viên khác thực sự rất ghét lòng dạ của cô ta,
Nhưng tôi chẳng để ý đến những điều đó lắm
Tôi thành thật với anh được không ?
Dĩ nhiên rồi.
Không có gì cá nhân đâu, nhưng tôi không nghĩ anh thuộc tuýp người Amy thích.
Thật à? Ừ.
Chúng tôi có vẻ như, tôi không biết nữa, rất hợp nhau.
Làm thế nào để tỏ ra lễ độ bây giờ?
Cô ta là les. Cô ta ghét chim.
Ối.
Cô ta chỉ lợi dụng anh vì tiền của anh thôi.
Gì cơ?
Ôi, tôi thấy mình thật ngốc.
Không, Scott. Scott. Nhìn tôi này.
Tôi đang chuẩn bị để phẫu thuật bơm ngực trong vòng vài tháng nữa,
và khi ca phẫu thuật hoàn thành, anh và tôi sẽ ra ngoài
và chúng ta sẽ đi tìm một nửa đích thực cho mỗi người.
Nghe hay đấy.
Em mất trí rồi.
Không bao giờ có thể LeBron lại trở thành Jordan.
Không có ai có thể trở thành Jordan, được chưa?
Được thôi, LeBron có khả năng thu hồi bóng và là một tay chuyền tốt hơn hẳn.
Em sẽ cho thầy nói hết được chứ ? Có thể cho thầy nói hết được không ?
Gọi cho thầy khi LeBron có được 6 lần vô địch nhé.
Đó là lý lẽ duy nhất của thầy à ? Đó là lý lẽ duy nhất thầy cần, Shawn.
Tiệc nướng thôi...
...tốt. Chúng ta sẽ đi lấy chút đồ nướng ngon ngon.
Vừa lòng chưa ?
Cứ thử đi. Thử thôi.
Làm ơn, đừng... đừng ép cô ấy nữa.
Làm sao mà cô ấy biết được cô ấy không thích khi cô ấy chưa từng thử nó bao giờ ?
Cô biết không, chúng ta tốt hơn nên quay trở lại bữa tiệc.
Dis, chỉ thử thôi. Cỏ ngon vãi hàng.
(WHIMPERING)
Giữ lại. Thổi ra đi.
Giữ đã. Thổi ra đi.
(LAUGHING)
Được rồi, Lynn, Tôi sẽ cầm nó cho.
Tôi đi lấy một cái xúc xích đây.
(GRUNTING)
Dis
Ồi, Điều này thật là chẳng ấn tượng gì. Nói như kiểu anh làm được tốt hơn ấy.
Thật không ? Cô chắc là cô muốn điều này? Đúng.
Giáo viên thể chất.
Cô hiểu đây là những gì tôi làm phải không? Đúng, tôi hiểu.
Như là cuộc sống thường nhật ?
Mmm-hmm.
Thôi được.
(WHEEZES)
Anh không có sức ở phần thân trên. Đúng là như thế.
Nhưng không phải là phần cổ và phần tay. Nhưng tôi có sự phản xạ nhanh như mèo. Thử mà xem.
(GASPS)
(MOUTHING)
(LAUGHING)
Nên, tất cả mọi thứ nằm trong tầm mắt ở đây đều là của tôi.
Tôi thực sự thích những gì anh đã làm cho nơi này.
Không biết nữa, nhưng đây là mạng lưới mà tôi đã tạo dựng nên.
Đây là gỗ nguyên chất.
Có thấy những cái băng rôn vô địch ở kia không ?
Khi lần đầu tiên tôi đến đây chúng không có ở đó.
Chúng nằm ở kia.
Tôi đã chuyển chúng ra đó.
Vậy, Russell...
Mmm-hmm.
...có gì sai lầm trong cuộc sống của ai đó
khi cuối cùng lại làm một giáo viên thể chất ở trường trung học?
À, cứ cho là thế, đó không phải là kế hoạch ban đầu.
Khi còn là một cậu bé, tôi muốn trở thành Giáo sư vật lý học.
Ở Havard.
Nhưng cũng chẳng biết được. Tôi thích nơi này.
Vậy có gì sai khi cô cuối cùng một người đi gõ đầu trẻ ?
Tôi không biết. Có lẽ tôi là một người rất tệ trong cuộc sống khác.
Chúng ta nên, như là, thỉnh thoảng đi uống chút gì đó. Cùng nhau.
Như kỳ nghỉ đông chẳng hạn. Không.
Tôi có dự định rồi.
Tôi có thể nói điều này không, chứng thực thôi.
Uhm.
Đó là về việc, bộ...
...bộ ngực giả đồ sộ. Cô thực sự định làm thật à?
Chuẩn
Tại sao cô lại phải làm thế ? Ngực của cô ngon mà.
Tôi thích bộ ngực của cô. Hỏi bạn cùng phòng tôi mà xem.
Mày đùa tao à ?
Dis. Đùa tao à ?
Đíu gì nữaaa!
Mày đùa tao à ?
Này!
Tại sao họ lại đóng cửa ? Giáng Sinh mà.
Sao cũng được. Này, anh có bật lửa không ?
(HORN HONKING)
Này, cô Halsey. Em đây, Garrett, học sinh của cô.
Garrett đấy! Giáng sinh an lành nhé?
Học sinh xuất sắc. Cô định làm gì vào ngày hôm nay thế ?
Cô sẽ gặp gia đình của mình chứ ?
À, chị biết đấy, tôi sẽ gặp gỡ vài người. Chúng tôi sẽ có một bữa ăn lớn. Nên...
Cô Halsey.
Cô có muốn tới và nghỉ giáng sinh cùng gia đình chúng tôi không ?
ALL: ♪ Fa, la, la, la, la, la, la, la, la
♪ 'Tis the season to be jolly
♪ Fa, la, la, la, la, la, la, la, la
♪ Don we now our yuletide carol ♪ ♪ Deck the something else ♪
Chúng ta chẳng bao giờ nhớ đoạn này cả Năm nào cũng quên. Như nào ý nhỉ ?
Nghe này, tôi thực sự xin lỗi Tôi có chút việc.
Tôi phải về phòng. Nên...
Ôi!
Về phòng ? Thật là duyên quá.
Vâng. Tôi thực là không thích ăn bám.
Nhưng cô phải đợi tráng miệng đã Chúng rất thú vị
Garrett, sao con không chạy lên lấy vài bài thơ mới của con xuống đây?
Lạy chúa. Không ai muốn nghe nó đâu.
Ôi, Lạy chúa, Con xấu hổ quá. Đừng ngượng, Marbles.
Đây là bài thơ "Sự theo đuổi" tác giả Garrett Tiara.
"X-O, X-O Tình yêu của anh dành cho em là X-O, X-O
"Vì nụ cười của cô ấy, tôi có thể đi bộ hàng dặm
"Vì nhân cách của cô ấy, Giúp tôi tìm thấy điều tốt đẹp ở mình
"Một ánh mắt lướt qua, một điệu nhảy Vì ở bên nhau, chúng tôi thấy hài hòa "
Cám ơn.
(CHEERING)
Ông yêu nó, và ông phải nói thật là ông rất ghét thơ
Ôi, Philip. sao lại nói "Ghét" trong Giáng Sinh?
Xin lỗi, Santa. Xin lỗi, Jesus.
(LAUGHING)
Sao hai người không giúp con dọn bữa tráng miệng nhỉ ?
Và để cho hai người này được nói chuyện riêng ?
Ôi, dis.
Vậy đó là bài thơ về "em ý "?
Vâng, Chase.
Nếu em có thể nói với cô ấy và kể cho cô ấy những cảm xúc của em,
Em biết có ấy sẽ hiểu được.
Nghe này, chuyện đó sẽ không xảy ra đâu anh bạn.
Cô cũng từng là hot girl như cô ấy. Thậm chí hot hơn.
Và cô sẽ không bao giờ đi chơi với em. Và cô không nói thế với ý xấu.
Cô nói vì nó sẽ giúp được em.
Cô thì biết gì? Cô còn không biết tên bọn em.
Cô sẽ nói với em điều mà cô biết.
Một đứa trẻ mặc bộ đồ thể thao giống em
Không thay đồ ba ngày một tuần cho tới khi anh ta 29 tuổi.
Đó là những gì cô biết.
Chiếc áo này từng là của bố em đấy. Đó là tất cả những gì ông để lại cho em khi ông bỏ đi.
Có lý do để ông ta không gói nó theo.
Nói thế thôi.
Chào mừng tới với bữa tiệc năm mới số một thế giới.
Đây chuẩn là bữa tiệc lớn nhất thế giới theo nghĩa đen
Cô không đi chơi với thằng y tá khác đấy chứ ?
Tôi không phải là y tá.
Tôi tưởng cô là y tá.
Tôi là giáo viên
...Lionel Richie, nên thậm chí đừng nghĩ tới việc đi đâu đó khác.
Chúng ta còn có cả Jonas Brothers.
(DRAMATIC MUSIC PLAYING ON TV)
(SCREAMING)
(SLURPING)
Này. Chào mừng trở lại.
Bọn tôi đang định đi nghe Period 5 tối nay. Cô có muốn tới không ?
Period 5? Vâng, ban nhạc giáo viên.
(LAUGHS)
Tôi thà bị bắn vào mặt còn hơn.
Này. Này.
Vậy là các bạn đang định tới cung điện vào tối nay ?
Ban nhạc của tôi sẽ chơi vài bài đấy Anh trong Period 5 hả ?
Cô đang đứng trước tay ghita và ca sỹ trợ giọng đấy.
Sẽ vui đây. Sẽ là không tưởng.
Lynn, cô có tới không ? Yes, yes.
♪ A lullaby. I said...
♪ Everything gonna be all right
♪ Rockabye, rockabye
♪ Everything gonna be all right
♪ Rockabye, rockabye
♪ Rockabye
Nhiều zai đẹp quá.
Cô nên nói chuyện với một chàng nào đó, Lynn.
Thôi thôi ổn. Tôi ổn.
Thôi nào, Lynn. Cô nên thả lỏng ra và sống đi.
Lần cuối cùng cô sung sướng là từ bao giờ rồi ?
"Sung sướng"
Nhìn đi, tới nói chuyện với mấy chàng ở kia đi.
LYNN: Đội nón cao bồi ý à ?
Chuẩn. Gì cơ ?
Ôi, thôi nào. Cô thôi ý.
Nào, tới nói chuyện với họ đi.
Tôi sẽ nói về điều gì bây giờ ?
Nó không phải là vấn đề, Lynn.
Nghe này, cô tới đó và bắt đầu với một chàng trong số họ
sau đó cô bắt đầu nói chuyện với người còn lại,
sau đó trở lại với người đầu tiên nhưng vẫn phải động chạm với người kia,
sau đó thì lựa chọn thôi Sách giáo khoa đấy.
Chuẩn. Từ cuốn sách giáo khoa dị nhất thế giới
Để tôi uống nốt đã. Nào, Lynn.
Một giây thôi. Không, tiến lên.
Tôi muốn ở đây.
Ở đây rất vui mà
Lynn. Nhấc mông tới chỗ mấy gã cao bồi đi.
Ôi, tôi mừng là tôi đã mặc đồ lót vui nhộn của tôi rồi.
Được rồi.
♪ Everything gonna be all right Rockabye ♪
Bảo tôi điên cũng được, nhưng đây có thể là show diễn tuyệt nhất của Period 5.
Anh đang làm gì ở dây thế ?
Tôi nghĩ đây là một đêm ngâm thơ
Tôi đã say và chế giễu họ.
Nghe vui tai, thật đấy.
Lần tới nếu đi tôi sẽ rủ cô.
Không phải vui kiểu đấy.
Được thôi.
Chỉ để cô biết thôi, cái đống cứt đấy không hề làm tôi bị sợ.
Tôi giống như là một kẻ hủy diệt vãi hàng, đĩ ạ. Tôi luôn luôn theo sau cô.
Để rõ ràng thôi.
Chúc may mắn với điều đó.
Ôi, dis. Nhìn kìa.
RUSSELL: Tôi sẽ bị nguyền rủa mất.
Cái đống cứt của cô có tác dụng rồi.
Nhanh vãi hàng.
(SONG ENDS)
(CROWD CHEERING)
Wow. Cảm ơn các bạn vì đã đến đây. Đông vui quá.
Đúng không? Tôi chỉ muốn nhân cơ hội này để cảm ơn những người bạn trong Period 5
vì đã cho tôi vào ban nhạc, và cũng là để...
Tôi có một bài hát. Đây là sáng tác đầu tiên, ném đá nhẹ tay nhé các bạn.
Um...
Và bài hát này được tặng cho một người rất đặc biệt với tôi
♪ There was a girl I met some time ago
♪ Simpatico
♪ She helped me heal She helped me grow
♪ Simpatico
♪ How do you know when you know? I guess you just know
♪ Simpatico
♪ Woah, woah, woah, woah, woah, woah, woah, woah, woah woah, woah
♪ Woah
♪ Simpatico
♪ Exotico, erotico
♪ You're my narcotico
♪ Ask me how much I feel, I'll say, "A lotico"
♪ There can never in the world be too much
♪ Before I met you I was a ship out at sea ♪
Dis! Cái đíu gì thế, có phải là tôi không ?
Không, tôi... Ý tôi là, có điều gì đó không ổn với tôi à ?
Tôi không nghĩ vậy. Ý tôi là, thỉnh thoảng, cố nói chuyện với mọi người trong trạng thái...
Cảm ơn cô. Quên anh ta đi.
Ít nhất thì giờ cô có thể thôi lo lắng về anh ta
và trở thành giáo viên tuyệt nhất cô có thể. Ý tôi là, ai mà biết được?
Có thể cô sẽ có tiền thưởng thêm.
(TIRES SCREECHING)
Dis!
Tiền thưởng nào? Cho bài kiểm tra của bang.
Bất kỳ giáo viên nào có được điểm số cao nhất sẽ được thưởng.
Bao nhiêu? $5,700.
(TIRES SCREECHING)
Chó đẻ! $5,700?
Vâng. Chúa nguyền rủa nó, Lynn.
Cô chẳng bao giờ nói gì với tôi cả. Vâng.
Về chỗ.
Về chỗ, về chỗ, về chỗ.
ĐI nào, chúng ta có cả đống việc để làm. Các em ngồi xuống. Nhanh nào.
TV đâu rồi?
Bây giờ, các em, mở sách giáo khoa trang một.
Ngoan.
Ai cho cô biết tại sao mà Jem lại khóc
khi cái lỗ ở trên cây lại bị lấp bằng xi măng ?
Vì cô ấy là một đứa mít ướt ?
(ALL LAUGHING)
Ra ngoài !
Chúng ta ở đây để học.
Có ai có vấn đề với điều đó không ?
Tốt ! Bây giờ ai đã có câu trả lời cho câu hỏi của cô rồi ?
Không ai đọc sách à ?
Nó ở trong giáo trình đấy.
À, cô chưa bao giờ chỉ định cho bọn em cả.
À, bây giờ thì rồi.
Và chúng ta có một bài thi vào ngày mai
ALL: Gì ạ ?
Về một trăm trang đầu của cuốn sách này!
(ALL CLAMORING)
Cô không thể làm thế được Em phải tập luyện cùng ban nhạc vào tối nay.
Bọn em không có bài tập về nhà trong cả năm rôi.
Có vẻ mọi thứ thay đổi rồi Giờ ra chơi đã hết.
Vì chim là biểu tượng cho sự tự do ?
Tốt. tốt, chuẩn.
Có ai muốn bổ sung thêm không ?
Vậy, điều gì giới hạn khi Scout là người dẫn chuyện ?
Em, Chubs. Vì anh ta...
(IMITATING BUZZER)
(GROANS)
Tập trung nào. Đừng dây vào cứt. Thôi nào.
Được rồi, bắt đầu.
(IMITATING BUZZER)
Đừng lưỡng lự. Nghiêm túc đấy.
Em và em, Giữ tại của cậu ấy.
(STUDENTS LAUGHING)
Câu hỏi tiếp theo. Thôi nào.
Bởi vì Atticus luôn luôn là giọng nói của công lý?
Chuẩn. Đây.
Không bị vào mặt nữa.
RUSSELL: Woah! Chờ đã.
Cô Halsey. Thật đây à ?
Wow. Tôi không bao giờ...
Chúng tôi đang giữa giờ. Wow.
Twilight, Nhìn thầy này. Chúng ta đã nói gì trong lớp nhỉ ?
Cân nặng của em nên được phân bố đồng đều. Lùi một chân lại.
Đừng ném vào cô ấy, Ném xuyên qua luôn !
ALL: Ném đi
RUSSELL: Chuẩn rồi !
Này, anh sẽ nghĩ gì khi thấy tôi với bộ ngực của Jessica Simpsons ?
Lớn hơn nữa đi.
Thế còn của Pamela Anderson thì sao?
To nữa ...
Nó thật là buồn cười, vì tôi... Em yêu nho khô, còn anh ta thì ghét.
Yin và Yang.
Các bạn thật dễ thương.
Thật dễ thương. Cũng hơi quá dễ thương nữa.
Cuối tuần trước, chúng tôi có một chuyến lái xe dã ngoại.
(LAUGHS)
Chúng tôi còn không biết mình đang đi đâu.
Chúng tôi bỏ quên bản đồ ở nhà.
Gì ? Không thể nào!
Ổn mà. Tôi có hệ thống định vị GPS.
(SIGHING) Cảm ơn chúa.
Và chúng tôi đã khám phá ra quán ăn mới của người Ethiopian này .
Họ cuối cùng cũng có được cách nấu nướng của riêng mình. Rất tiến bộ.
Này, cô Halsey. Này.
Áo của cô thiếu cúc kìa. Áo cô ta thiếu cúc.
Cảm ơn, Amy, vì đã chỉ ra điều đó.
Không có gì đâu.
Chúa ơi, tôi vừa mới có... phiền phức trong tuần, các bạn biết đấy.
Tôi làm việc tới tận xương
Vâng. Cũng có chút thay đổi.
À, tôi nghĩ điều đó thật tuyệt. Vâng, nó thật tuyệt.
Tôi yêu những người có niềm đam mê trong công việc.
Thật hứng thú.
Cảm ơn
Vâng, anh biết không, một số giáo viên chỉ mồi chài bằng những điều trơ trẽn nhỏ nhặt ?
Tôi không biết, không phải tôi.
Thật tốt khi biết được vẫn còn có những nhà giáo thực sự ngoài kia.
Gì nữa, Sasha?
Em nghĩ là em đã nói với cô hết rồi.
MALE STAGEHAND: Có ai biết Daddy Warbucks ở đâu không?
Không phim phọt gì trong lớp nữa ?
Không. Chúng em thực sự đang học.
Này, cô có biết là Nông trại thú vật thậm chí còn không nói về thú vật ?
Nông trại thú vật? Sasha, nó thậm chí còn không có trong giáo trình.
Vâng. Cô biết em cũng có lúc quên.
Em có muốn những bức họa của mình hái ra tiền không ?
Có chứ, em rất muốn. Được, suy nghĩ đi.
Để em nghĩ xem
À, ở đó có... Gì nào ?
Đừng bận tâm. Gì ?
À, nó ổn mà. Đó là thuốc chữa bệnh.
Ah!
Và nếu cô ta khẳng định đó là thuốc, tôi có nhu cầu muốn được xem đơn thuốc
Đó chính là những gì tôi sẽ làm nếu tôi là thầy, thầy Wally.
Cô có thêm bằng chứng nào ngoài việc một học sinh kể lại cho cô không ?
Wall, học sinh này đang trên đường trở thành biên tập của tờ The Daily Musket năm sau.
Cô ấy có quá nhiều thứ để mất khi chuyện này lộ ra ngoài.
Nếu như hiệp hội nhà giáo phát hiện ra tôi đang tiến hành kiểm tra ma túy
với một giáo viên từ một bằng chứng nhỏ này, họ sẽ biến cuộc sống của tôi thành địa ngục, Amy.
Vậy chúng ta cứ để cô ta đi lại tự do vậy sao ?
Hả ?
Thế đấy? Vãi cả hàng !
Ame, Amy.
Amy, Dừng lại. Dừng ngay.
Xin lỗi, xin lỗi.
Ngồi xuống.
Amy,
cô có nhìn thấy điều đẹp đẽ này không , nhỏ nhắn, bức tượng cá heo thủy tinh này ?
Mmm-hmm. Nhìn nó đi.
Vâng. Nhìn nó.
Tôi đang nhìn đây.
Elizabeth tặng nó cho tôi.
Cô ấy là một phụ nữ trẻ tinh tế, và cô ấy đang dạy học với tất cả những lý do chính đáng.
Wally!
Thầy không thấy cô ta đang lợi dụng thầy bằng những con cá heo này sao ?
Không, cái mà tôi thấy đó là cô đang làm việc quá tải.
Và cái mà tôi sẽ ghét nhìn thấy là ở cô khi cô dồn dập,
như hồi năm 2008.
Hiểu rồi. Cảm ơn, Wally, vì đã bới móc nó ra.
Quên hết chuyện đó đi.
Đừng làm thế với mồm của cô
Cái mồm bình thường đâu rồi.
TRISTAN: Atticus Finch là một luật sư tốt
vì anh ấy là một người tốt làm luật sư
ELIZABETH: Lý lẽ ngớ ngẩn. Sai chính tả.
Đây là tiếng Anh à?
Chúng mày đùa tao à ?
Thật cảm động.
Đây là lý do tại sao Nhật Bản bắt kịp chúng ta. Và, tin cô đi, cô không nói các trò.
Nhưng chúng em đã rất cố gắng.
Các em vẫn chưa cố gắng đủ Cô cần kết quả.
Cả lớp giải tán.
Mình cần bài test đó.
(ON PHONE) Chào, tôi là Elizabeth Halsey.
Thật tiếc là, tôi không thể tới lớp ngày hôm nay.
Tom Sawyer!
Bệnh tình của bà nội tôi không thuyên giảm và có vẻ như là bà đã mất.
Nên tôi nghỉ để dự đám tang. Hãy chúc tôi may mắn đi.
Này, Đĩ đực.
Tao sẽ không hỏi mày thêm lần nữa đâu, thằng đĩ. Tao cần mấy cái phiếu giảm giá được mail đến hôm nay..
Hết giờ xem xét rồi.
Này Ra đằng sau. Đi nào.
Đây là GHB. Cô hút một viên trước khi đi ngủ.
Và cô sẽ không tin được vào hiệu quả khác biệt của nó đâu.
Cô thậm chí sẽ còn ngon hơn Thế phản ứng phụ là gì?
Tiêu chảy, rối loạn nhịp tim, không có gì nghiêm trọng cả.
Chỉ cần đừng uống nó vào ban ngày. cô sẽ ra đi như ánh sáng.
Ra đi như ánh sáng.
Này, Đĩ đực, Mày đã gửi mấy cái phiếu giảm giá đấy chưa ?
Tao sẽ không nói thêm về bất kỳ cái phiếu giảm giá nào nữa.
A, tôi không thể chờ tới lúc được hỗ trợ thêm nữa.
Thế thì cô nên gửi cho tôi vài tấm hình, tôi sẽ giúp cô nhìn thấy quá trình biến đổi.
Đồng ý, ông chủ. (CLICKING TONGUE)
FEMALE RECEPTIONIST: Chào buổi chiều, Ban kiểm tra tình trạng của bang Illinois.
Tôi sẽ nối máy của bạn như thế nào ?
ELIZABETH: Chào, tên tôi là Marjorie Goodman
Và tôi gọi từ The Chicago Tribune.
Tôi có thể nói chuyện với ai về
vấn đề phân biệt chủng tộc trong bài test của các bạn ?
Làm ơn giữ máy
Marjorie?
Anh chắc hẳn là Carl.
Cảm ơn vì đã gặp tôi qua một dòng tin nhắn ngắn ngủi.
Dĩ nhiên... chắc rồi.
Này. Vậy cô đã tìm thấy chỗ ở thuận tiện chưa? Một chuyến đi thuận lợi chứ ?
Rất thuận lợi
Nghe này, Carl, tôi biết anh là một người rất bận rộn,
Nên là tôi mới tới tận đây để bàn bạc.
Tôi đã nói chuyện với những cư dân da màu
những người có lý lẽ để nói rằng các anh thiên vị với người da trắng và những người Á Đông.
Được rồi. Tôi sẽ nói với cô vài điều này
A, người Á Đông làm test tốt hơn.
B, vài năm trước, chúng tôi cũng nhận sự lố bịch này...
...tới từ khắp nơi thuộc bang . Để tôi...
Cô nên nghe những gì họ gọi tới nói với tôi
Kẻ phân biệt, tôi là Fagatron, tôi phục vụ Hitler, rồi thì thở bằng chim.
Được thôi ? Nhưng tôi không phải là kẻ phân biệt.
Tôi bỏ phiếu cho Obama. Cô có thể trích dẫn tôi trong bài báo của cô.
Anh biết điều gì sẽ giúp đượ không Carl?
Đó là hãy cho tôi xem bài test của năm nay.
Ồ. (SCOFFS) Chắc chắn rồi, tôi có thể dễ dàng cho cô một bản. Không vấn đề gì.
Tuyệt, rất tuyệt.
Một ngày sau khi các trường tiến hành bài test,
Tôi sẽ gửi tận tay cho cô một bản.
Tôi hi vọng là có thể có sớm hơn Tôi gần tới dead-line rồi.
Vậy, không, nó chắc chắn là hàng niêm phong, trừ phi...
Trừ phi cô có một trong những chàng trai hư hỏng ở đây.
Wow. Anh biết không, Carl?
Một đêm là đủ cho một thương vụ. Không nghĩ thế sao?
Nói tôi nghe đi. Vâng.
Tôi nghĩ là tôi sẽ uống thêm 1 ly nữa trước khi tôi úp mặt xuống đường.
Cô biết đấy, giống như là được tự do và gió thổi qua tóc cô, và ...
Hiển nhiên, ý tưởng đó là tôi muốn...
Nhưng sau đó thì phía bên kia lại là, kiểu, xe máy thì đáng sợ lắm, nên tôi...
Tính điểm tôi đi. Nhưng trông anh có vẻ rất hoang dã, Carl.
Vâng, ý tôi là..
Điều gì làm anh có hứng, Carl?
Mọi thứ
Anh có muốn biết điều gì khiến tôi có hứng không ?
Làm tình ở công sở.
Được chơi thật mạnh, tì vào một cái bàn bằng gỗ.
Mìn kim loại.
Còn hơn thế.
Và này. Vậy...
Đây là chiếc bàn.
Anh có gì để uống không ?
Có, có chứ.
Ê !
Ú u. Rượu trắng ở công sở. Trai hư.
Anh có nhạc nhẽo gì không, Carl?
Tôi có radio internet.
Tôi yêu radio internet.
Cô đến đúng chỗ rồi đấy, vì tôi có nó.
Thấy không, tôi không nhanh lắm với cái máy tính này
Nó tương đối mới, và Grace, người mà...
...làm cùng tôi vào thứ hai thứ tư, và thứ năm,
và tôi dùng nó chung với người đồng nghiệp Greg.
Greg, đồng nghiệp, thực sự là gã đã khiến tôi quay mòng mòng.
Ồ, bắt đầu nào.
Nâng ly chứ ?
Người bạn mới. Và người tình mới.
Mmm-hmm.
Tôi cởi giày ra nhé. Được không ? Sao cũng được, chàng trai.
Tôi phải vào phòng vệ sinh nữ đã. Được rồi.
There's a handicapped one, it's way closer.
Dùng cái của người khuyết tật ấy, đường đó gần hơn
(YAWNING)
(SLURRING) Anh cởi giày rồi.
Ôi, Carl.
Anh muốn chơi em tựa vào cái bàn này.
Carl, tôi cần anh quên chuyện chơi nhau đi.
Marjorie. Anh sẽ làm sung sướng cái bím của em.
(GROANING)
Rượu ngon quá. Marjorie, làm thôi.
Chơi anh đi.
(WHIRRING)
Xin chào, đầu ti.
Nếu ai đó có thông tin gì về bộ tóc giả bị mất của Annie ,
Hãy cho tôi biết sớm nhất có thể.
Thôi nào, các bạn. Đó là một vụ tóc giả mất tích.
Bởi vì nếu bộ tóc đó không được tìm thấy
bạn có thể cược tới đồng đô cuối cùng, ngày mai mặt trời sẽ không mọc.
Nhường cho thầy, Wally. Được rồi. Cảm ơn, Amy.
Mọi người đều muốn về nhà rồi nên tôi sẽ nói ngắn gọn thôi.
Bốn điểm và bảy năm trước...
(MOCK SNORING)
(LAUGHING)
Lạy chúa, Sandy. Sandy thật buồn cười.
Tôi đã có trên tay kết quả bài test chất lượng của bang
Và tôi rất hạnh phúc khi thông báo đó là trường trung học John Adams, là chúng ta,
Đạt được số điểm nằm trong top 5% của toàn bang.
(SCREAMING)
Được của nó
Tốt lắm, các bạn.
Và tôi muốn đưa ra một người duy nhất
người đã chứng tỏ bằng sự chăm chỉ và cống hiên,
thì một giáo viên cũng có thể tạo ra sự khác biệt
Và bây giờ giáo viên đó là người giàu có với $5,700 ,
với số điểm cao nhất vùng Cook County, đó là toàn vùng luôn đấy,
Mọi người hãy dành một tràng pháo tay thật lớn dành cho
cô Elizabeth Halsey.
Tốt lắm. Cảm ơn các bạn.
Xin chúc mừng, cô Halsey.
Cảm ơn, công tử.
À, nếu nó không phải là Professor Smartypants.
Đừng đùa với tôi. Tôi khỏe hơn vẻ bề ngoài đấy.
Này. Elizabeth, Tôi rất tự hào về cô.
Ý tôi là, nếu ai đó nói với tôi vào hồi đầu năm là cô...
cô sẽ có được phần thưởng này,
À, tôi sẽ nói luôn cho dù đó là bất kỳ ai rằng, "Không thể nào. Chắc chắn không."
Và bây giờ, chúng ta ở đây.
Chúng ta nên ra ngoài và ăn mừng thôi Cô khao nhé?
Vâng, thật đáng tiếc, Elizabeth,
Scott và tôi phải đi để còn lên kế hoạch cho chuyến dã ngoại vào mùa xuân.
Vâng. chúng tôi là một nhóm, chúng tôi đi cùng nhau.
Chúng tôi đang hẹn hò, nó cũng sẽ thật là lãng mạn.
Thật vui. Vâng.
Cô đang không để mắt đến ai phải không ?
Tôi có để mắt đến một người, nhưng anh ta đang hẹn hò một cái lìn rộng mất rồi.
Xin lỗi về những điều không hay ho này.
Không, không. Giọng cô ấy thật tệ.
Gần xong rồi.
Được rồi, đó chính là biên lai.
Thêm cả những cái này nữa là hết.
Gộp nó lại. Được rồi.
Đặt lịch đi.
Được rồi.
Ngồi đi. Cảm ơn.
Ai làm đây?
Aw!
Thôi nào.
Không ai muốn có một miếng thật lớn trên bảng sao thành tích của họ sao ?
Ai mang ngài đến cho tôi thế ,Ngài Apple?
Ooh. Ah, ah, ah.
Gì thế, Ngài Apple?
Ngài muốn tôi cắn một miếng sao?
Được rồi.
Mmm.
Và, Elizabeth, tôi chỉ muốn cảm ơn cô một lần nữa vì đã tới đây.
Cô thực sự đã cứu chúng tôi. Không vấn đề.
Này, Amy sẽ ổn chứ ?
Vâng, Amy sẽ ổn thôi.
Vâng, cho cô ấy biết tôi luôn nghĩ về cô ấy.
ALL: ♪ Hey, Arkady
♪ Someone's calling my name
♪ Hey, Arkady ♪
Thách thầy đấy. Thầy không sợ lời thách thức của trò đâu, Rodrigo.
Làm đi
Nguy hiểm quá đấy, Russell.
Anh sẽ gọi cho em khi tới khách sạn. Tạm biệt, Amy.
Ừ, cô ấy ngồi ngay cạnh anh.
Không. Cảm ơn vì đã gọi.
Amy nói xin chào. Wow, chắc cô ấy sẽ gọi nhiều lắm đấy.
Vậy, cô đang rất phấn khởi về ca phẫu thuật đúng không?
Tôi chưa bao giờ phấn khích về điều gì hơn thế này.
Đó là một thông điệp đầy cảm hứng cho lũ trẻ đấy.
Chúng ta không bao giờ nên dừng việc tự lực cánh sinh lại.
Như cô với bộ ngực nhỏ và tôi với thành kiến về văn hóa ẩm thực.
(GRUNTING)
Chúa ơi. Tôi chưa bao giờ mất chìa khóa cả.
Thật là ngớ ngẩn
Mặt cô bị làm sao thế ?
Mặt anh bị làm sao thế ?
Này, tôi đang cố gắng để nói chuyện thôi mà
Anh xong việc rồi. Tuyệt. Một rổ cảm ơn, Amos.
(GASPS)
Biết mà.
Hừ.
CARL: À, chắc chắn là Marjorie, Người duy nhất với kiểu tóc như thế.
Ngoài đời, cô ấy thực sự rất đẹp.
Cô ấy có rắc rối gì à? Marjorie?
Tôi nghĩ anh mới là người gặp phải rắc rối đấy.
Có phải là anh đã đưa cho cô ta một bản copy bài test của bang không ?
(STAMMERING) Không, không, không. Tuyệt đối không.
Không, tôi có cho cô ấy vài câu trích dẫn cho bài báo thôi.
Bài báo nào?
Bài báo cho tờ Tribune. Cô ấy là phóng viên mà, đúng không ?
Can thiệp vào bài test ? Ở JAMS?
Lần này tôi có một nhân chứng, và, như tôi nói, thầy Wally, cô ta ăn cắp bộ tóc giả của Annie.
Chúng ta đang đối đầu với một ả tội phạm thông minh.
Xin lỗi vì là người mang tin xấu đến, Wall. Tôi biết chúng ta yêu cô ấy nhiều như thế nào.
Được rồi, à, cô biết đấy, tôi phải cho thanh tra tới làm việc.
Chúng ta sẽ phải kiểm tra chéo điểm của cô ấy với toàn bộ các lớp khác.
Đây đúng là một miếng bánh toàn cứt!
Dĩ nhiên, thầy có biết điều gì làm tôi lo sợ nhất không, Wall?
Đây chỉ là những điều chúng ta đã biết, đúng không ?
Ai mà biết được sau lưng chúng ta cô ta còn làm được điều gì?
Thật đáng sợ.
Hoa quả nghiền ?
Cô biết không, khi tổng thống Lincoln bãi bỏ chế độ nô lệ,
nó không phải là một quan điểm phổ biến.
Hmm.
Chúa ơi, tôi ghét chế độ nô lệ, rất rất nhiều.
Chế độ nô lệ là tệ nhất.
Nếu tôi có thể quay trở lại quãng thời gian đó và hủy bỏ chế độ nô lệ, tôi sẽ làm.
Tôi ghét nó.
Xin lỗi vì làm ngắt quãng hai người nhé
nhưng tôi không thể không nghe thấy hai người nói chuyện được
Tôi có thể nói với hai người thứ tôi ghét được không ?
Là cá mập.
À, cá mập làm cho nhiều gia đình ly tán.
Nhưng chúng cũng rất oai hùng.
Những tạo vật đẹp đẽ
Nhưng chúng cũng hung tợn
Rất hung tợn
Một trò đùa tàn nhẫn của thiên nhiên, tôi đoán thế.
Được rồi.
Cảm ơn, Elizabeth, vì đã lắng nghe.
Scott, Tôi muốn anh biết rằng anh có thể nói với tôi về mọi thứ.
(SCOTT MOANING)
Quần jeans của em tì vào quần jeans của anh sướng quá.
Hoàn toàn.
Này, cơ thể em có cảm giác thật tuyệt.
Em cần chút nước.
(VIBRATING)
Anh đang xào khô với em.
Vâng, xào khô cho em sướng đi, Scott
Đừng nói chuyện nữa.
Anh đã tưởng tượng về điều này suốt từ khi chúng ta tới Springfield.
Điều này? Ờ, chuẩn.
Em cũng thế.
Anh sắp ra rồi.
Đừng cử động.
Anh ra đây.
Tí được.
Chờ tí.
Ra rồi ra rồi. Sẵn sàng chưa?
Vâng. Đừng nói gì cả.
Ồ Zê, đây rồi đây rồi.
(GRUNTS)
(SIGHS)
Thật tuyệt. Còn trên cả tuyệt vời.
À, Em phải đi đây.
Em không muốn lũ trẻ thấy em rời khỏi phòng của anh.
Ừ.
Chúa ơi.
Chúng ta thật hòa hợp.
Có lẽ lần tới, chúng ta có thể xào khô mà không mặc gì cả..
Anh thích như thế đấy. Ừ.
Thậm chí đến cái trán của em cũng gợi cảm À, đến giờ ngủ rồi.
Được rồi, đi đây.
Gặp lại em vào sáng mai.
Elizabeth, đừng để bọn mối mọt cắn.
Này.
Tôi vừa mới lấy vài thứ đồ cho ngày mai.
Vâng, tuyệt.
Tôi nghiêm túc đấy.
Được rồi.
Chúc mừng.
Này.
Họ quên không chất đầy trong tủ lạnh mini của tôi. Của anh thế nào ?
Cô biết gì không, tôi siêu mệt rồi. Tôi vào đè lên cái giường đây.
Ồ.
Gặp lại anh vào ngày mai.
Ngủ ngon.
17
(EXHALES)
Xong rồi.
(PHONE BEEPING) Shelly?
Oh, Shelly, ai đó có tin nhắn này.
(SCOTT BREATHING HEAVILY)
(MOANING)
Anh đang xào khô cho em sướng đây.
ELIZABETH: Vâng, xào khô cho em sướng đi Scott!
(SCREAM)
Không phải lúc nào ta cũng là tổng thống. Ồ, Không.
Ta đã làm rất nhiều việc khi ta sống ở đây, New Salem.
Công viê... Công việc ưa thích của ta là làm ra những tay vịn từ gỗ.
(NORMAL VOICE) đó là cái đã khiến người ta gọi ta là Tay Vịn.
Uh...
Có ai biết thêm biệt danh nào của ta nữa không?
Abe Thật Thà! Đúng rồi
Hiển nhiên rồi. Abe Thật Thà. Đó là một cái tên nổi tiếng. Abe Thật Thà.
Họ luôn gọi ta như thế vì ta luôn nói ra những gì mình nghĩ trong đầu.
Thậm chí nó làm cho ta lu mờ.
Hãy nhớ, một người đàn ông vĩ đại luôn có đủ dũng cảm để nói ra những điều giấu trong tim.
Vâng ?
Tôi yêu Chase Rubin-Rossi.
Tốt lắm.
Có ai muốn gặp Mary Todd kem bơ lạc? Kem bơ lạc?
Tớ yêu cậu, Chase. Tớ muốn thét lên điều đấy từ đỉnh núi.
Và kể cả khi cậu không nói chuyện với tớ từ hồi lớp năm nữa.
Tớ không quan tâm.
Tớ nhớ một Chase, người đã viết cho tớ một tấm thiệp, khi cha tớ mắc bệnh béo phì
và phải vào bệnh viện vì bệnh tim.
Và một năm trước, ông ấy rời bỏ mẹ con tớ và bước chân vào chuyến tàu vĩnh cửu,
cậu đã viết một tấm thiệp khác cho tớ. Chuyện gì xảy ra giữa tớ và cậu thế ?
Có nhớ hồi lớp hai, khi ngủ cùng nhau và cậu đã làm ướt giường,
(STUDENTS LAUGHING) và cậu đã vô cùng xấu hổ ?
Và cậu đã buộc tớ phải hứa rằng sẽ không bao giờ được kể với ai?
À, tớ không và sẽ không bao giờ kể với ai cả.
Là thế thôi. Trái tim tớ đã xắn tay lên rồi.
Đừng để tớ đi. Không, làm ơn, Đừng.
Hãy luôn có niềm tin.
Tởm.
(MOCK COUGHING) Quê rồi. (STUDENTS LAUGHING)
Như chim. RUSSELL: Này, được rồi, các em.
Thôi nào, ổn định nào. Được rồi.
Tới xem Mary Todd's làm gì với kem bơ lạc nào.
Được rồi, đủ rồi đó. Chúng ta đều hiểu, em đang khóc.
Cô ấy cười thẳng vào em và nói rằng em tởm.
À, ừ, em không nghe em nói gì à ? Thôi nào, trở lại thôi.
Không. Không, em không quay lại đâu.
Thôi nào. Mặc kệ em.
Vãi cứt.
Garrett.
Lết mông lại đây
Chạy xong chưa ?
Mọi thứ ổn chứ ?
Vâng ổn cả. Tôi là cô giáo của cậu ấy.
Được rồi. Cứ tự nhiên.
Cô ấy sẽ không bao giờ thích em, phải không? Chúng ta vẫn nói chuyện đó hả ?
Cô ấy là tất cả đối với em.
Được rồi, thỏa thuận nhé, chàng trai. Cô không thể cứ tô vẽ cho em mãi được.
Cô gái này sẽ không bao giờ có hứng thú với em. Không bao giờ.
Em rõ ràng có một đời sống nội tâm phong phú, với những bài thơ và nhiều thứ khác nữa,
Nhưng cô ta muốn một chàng trai như Ian Mặt-Như-Nào.
Ian Mendelbaum, gã rapper? Hắn ngu lắm.
Chuẩn, nó trẻ con vãi hàng. Nhưng cô ấy không quan tâm.
Vẻ bề ngoài hào nhoáng là tất cả những gì cô ấy để mắt tới.
Cô ấy thích hắn vì hắn hot và nổi tiếng, công tử ạ.
Em rất nhạy cảm.
Vâng, cảm ơn cô.
Nó không phải là lời khen.
Ồ.
Em còn cả một chặng đường gập ghềnh phía trước. Lớp 7 chưa phải là khoảnh khắc của em.
Chuẩn. Lớp 8 sẽ tốt hơn.
Chắc chắn là không.
Cô đang nghĩ về đại học cơ. Đó là cánh cửa sổ của em. Hãy sẵn sàng.
Nếu em trở ra ngoài kia, mọi người sẽ cười nhạo em.
Nhưng điều đó có thế sẽ giúp ích cho em.
Cô làm gì thế ?
Cô tặng em một món quà.
Woah!
Chúng ta đang thay đổi sang một chu kỳ mới.
Tin cô với cái này đi.
Em nghĩ nó phải nặng hơn cơ. Đừng có tỏ ra không bình thường nữa.
Và bỏ cái này ra, và đừng bao giờ đội nó lên đầu nữa.
Gì thế, bị điên à ?
Mọi chuyện ổn với Garrett?
Không, không hề.
Tôi tìm thấy cậu ta đang câu kéo với một con nhóc lớp 8 ở trường khác.
Con bé đang xóc rất mạnh tay. Chuẩn đấy.
Tôi đang định sẽ cấm túc cậu ta khi chúng ta về trường
Đó chắc chắn là một ý tưởng tốt. Chuẩn.
Garrett chắc chắn là đã làm với một thằng đến từ trường nam sinh.
Ờ. Và thằng đó nó đang mặc cái này.
Gì cơ? Tuyệt vời.
GARRETT: Chuẩn, hàng thật đấy. BOY: Cho tao xem nào.
Cô đã làm một điều tuyệt vời đấy.
Tôi chẳng biết anh đang nói về cái gì. Thật à ?
Vì tôi không thể giúp được nhưng tôi để ý thấy cô đang không mặc bra
Và những đứa trẻ kia thì đang nghịch với một cái.
Có rất nhiều người không mặc bra.
Rõ rồi. Nhiều giáo viên.
Ừ, nếu anh phải biết thì tôi đã giúp một học sinh trải qua giai đoạn khó khăn.
Tôi đang trải qua giai đoạn khó khăn. Cô cho tôi quần lót của cô nhé?
Tôi không mặc quần lót.
Amy. Em đang làm gì ở đây thế ?
Scott, ăn năn hối cải đi.
Amy. Tôi biết hết rồi.
Carl Halabi? Bài test của bang?
Sự thiếu trách nhiệm rành rành với giáo trình của trường học ?
Và đừng quên, cả chuyện ngủ với bạn trai của tôi nữa.
Scott, tai nạn làm sao điện thoại của anh lại gọi tới cho tôi vào đêm qua.
Tôi không thể tin được là anh lại để cho cô ta dễ dãi với anh đến thế.
Anh thật đáng tin cậy.
Anh biết rồi.
Anh không biết chuyện gì đang diễn ra nữa.
Tôi hi vọng là cô chưa kịp tiêu hết số tiền thưởng,
bởi vì cô chuẩn bị để trả lại nó đi.
Và sau đó là. Bóc lịch. Bóc lịch.
Cô có bao giờ nghĩ đó có thể là... Giữ lại đi, búp bê ạ .
Cô có thể giải thích tất cả vào ngày mai với thầy hiệu trưởng và thanh tra giáo dục,
khi cô có cuộc gặp với họ
vào ngày mai, trong cuộc họp.
Ngày mai.
ELIZABETH: Tôi muốn anh tới văn phòng của gã này và dọa cho gã phải vãi cứt ra.
Nói lại cho tôi nhiệm vụ của tôi là gì ?
Đưa cho ông ta cái phong bì.
Tôi cần chút tiền để thay gas.
Và thêm chút để mua bánh nữa..
(THE RIPPER PLAYING)
♪ You're in for a surprise
♪ You're in for a shock
♪ In London town streets
♪ When there's darkness and fog
♪ When you least expect me
♪ And you turn your... ♪
(GROANS IN PAIN)
Ối lạy Chúa
Này anh ? Ôi, lạy chúa, Anh có sao không ?
Gãy mẹ nó chân rồi.
Được rồi, nhẹ thôi, nhẹ thôi.
Từ từ nào Này.
Anh có cần xe cứu thương không ?
Không cần thiết phải xe cứu thương. Tôi chỉ muốn đi bộ thôi.
Được rồi, đi bộ trong tình trạng này là điều tệ nhất anh có thể làm đấy.
(GRUNTING)
Đừng chạm vào gương của tôi Làm ơn, này anh...
Cái đíu gì thế ? Ai lại làm thế ?
Tôi là một người bạn của Marjorie Vâng.
(CHUCKLING)
Bạn của Marjorie's?
À, thế thì đ.m mày, con chó. Này!
Không cái kít, đmm. Không, đm ông ý.
Đmm. Làm sao ?
Đừng sút nó nữa ! Dừng lại!
Đừng có đạp cái xe của tôi nữa! Đm cái xe của mày, và cả con Marjorie luôn.
Nó gây mê tao, và ăn trộm của tao nữa
rồi sau đó thì bỏ đi. Để tôi nghĩ đã.
Nhận đi. Nhận lấy và mở nó ra.
Mở nó ra.
Ừ, không tệ với ảnh từ điện thoại chứ? Ông có thể giữ chúng được
Dis.
Và tôi chưa từng ở đây bao giờ, ông nghe không ?
Dis.
Đừng... Đừng chơi cái xe của tao nữa!
(KNOCKING AT DOOR)
Họ sẵn sàng chờ cô rồi
"Học vui không tưởng."
Cô vừa nói gì thế ?
Bàn của cô
Vâng. Tôi quên mất là đã dán nó ở đấy
Thỉnh thoảng tôi hơi đãng trí
Đây là một điều rất tệ, rất tệ Elizabeth.
Không thể tưởng tượng nổi, quá tệ Elizabeth!
Amy, cô đã nói rằng cô sẽ không hé răng. Cái âm thanh đó
không có tính nhận xét.
Đưa anh ta vào.
Mr. Halabi. Cảm ơn vì đã dành thời gian. Anh rất được chào đón ở đây.
Tôi đoán tôi nên bắt đầu bằng việc nói rằng bài phát biểu của tôi
từ đầu tuần trước là không đúng sự thật
Phần nào không đúng, chính xác không ?
Toàn bộ. Rất nhiều.
Tôi chưa bao giờ gặp người phụ nữ này trong quá khứ.
Nhảm nhí
Vài ngày trước ông còn khá chắc chắn
Đúng thế, bởi vì...
(CLEARS THROAT)
Uh...
Tôi là người thường xuyên sử dụng ma túy. Đó là chuyện của tôi và mọi người đều biết.
Điều đó lí giải tại sao tôi lại làm những điều chẳng liên quan.
Cảm ơn quý vị.
Anh nên biết là nếu để chúng tôi biết anh nói dối, anh sẽ bị mất việc?
Thêm vào đó là bóc lịch.
Vâng, tôi hiểu.
Tôi chỉ không muốn thấy một giáo viên vô tội bị tổn thương.
Cảm ơn ngài.
Tôi không muốn thấy bất kỳ ai bị tổn thương.
(DOOR OPENS AND CLOSES)
Cái quái gì thế ?
Vậy các bạn thấy rồi đấy.
Tôi đoán điều đó đã giải thích cho mọi chuyện.
Kiểm tra lại! Kiểm tra lại ! Kiểm tra lại! Thôi mẹ bà đi, Squirrel!
Tôi không muốn thấy chuyện năm 2008 tái diễn. Đặt cái mông xuống !
Một bài kiểm tra lại, Don?
Thôi nào, liệu chúng ta có muốn nói với những bạn trẻ của chúng ta rằng nếu chúng chăm chỉ học hành,
cống hiến, và nhận được điểm cao nhất bang,
thì chúng sẽ được thưởng sự nghi ngờ ?
Tôi không làm thế. Tôi nhận thấy có vấn đề về sự buộc tội ở đây.
Và, thẳng thắn một chút thì, là sự thiếu thận trọng
Tôi đã làm bở cả đít ở trường, và tôi biết tôi không hoàn hảo.
Nhưng chỉ cho tôi thấy một giáo viên hoàn hảo đi. Không thể.
Một nhà giáo ngời ngời trong một trường học kiểu mẫu lại dùng ma túy.
Họ có. Họ có dùng ma túy.
Đúng thế. Đúng thế.
Wally, thầy có nhớ tôi đã nói với thầy
có một số giáo viên ở đây tàng trữ và sử dụng ma túy ?
Chúa nguyền rủa nó, và tôi phải nghe về chuyện đó bây giờ à ?
POLICE OFFICER: Gì đấy, Axel? Nó ở đâu nào, cậu bé?
Không, không, không. Đó là lớp học của tôi.
Axel sủa nhầm rồi.
Cô giáo. Làm ơn, đừng chạm vào con chó.
Chó của các anh đang phạm sai lầm.
POLICE OFFICER: Tìm thấy gì vậy, Axel?
AMY: Nó sẽ không tìm thấy gì ở đó đâu.
Nó sạch Ha! Tôi nói rồi mà.
Có thể nó nằm ở người kéo bí mật dưới cùng.
Đó không phải của tôi.
Đó thậm chí còn không phải là bàn của tôi là của cô ta
Đừng lo, Amy Chúng tôi sẽ giúp cô những gì cô cần.
Đồ quái vật! Ô ô quý cô.
Bình tĩnh nào, quý cô. Cái dis ...
Cái đíu gì thế ? Tôi đã lấy trộm bàn của cô ta.
Các anh có thể kiểm tra nước tiểu của tôi. Kiểm tra đi! Kiểm tra nước tiểu của tôi đi!
WALLY: À, lại thêm một năm nữa tuyệt vời ở JAMS.
khi mùa hè đã quanh quẩn đâu đây,
là lúc mà chúng ta nói lời tạm biệt không chỉ một năm học đã qua,
mà còn là lời chào tới một trong số chúng ta nữa.
Amy Squirrel.
Sau 6 năm ngắn ngủi, Amy sẽ chuyển sang một quận khác.
Nói đi, nói đi. À...
Uh, Wally, cảm ơn thầy vì những từ ngữ tốt đẹp, và cảm ơn tất cả các bạn.
Quyết định do bản thân đưa ra để rời đi thực sự rất là khó khăn cho tôi,
nhưng khi ngài thanh tra nói riêng với bạn về việc chuyển tới làm ở một trường tệ hại nhất
trong bang, à, bạn nói, "Vâng"
Và, các bạn, tôi đang tìm kiếm ở phía trước để đem thương hiệu năng lượng điên khùng của tôi
tới những học sinh thiệt thòi tại trường phổ thông Malcolm X.
Cảm ơn.
Này, Elizabeth. Nghe này, khi Amy chuyển đi
có thể chúng ta nên bắt đầu lại.
Này, đằng ấy. Scott Delacorte. Còn cô là ?
Đi đây.
Elizabeth.
Đây.
Ký vào quyển lưu bút cho tôi. Giữ tải bóng giúp tôi.
Tôi sẽ viết số điện thoại của tôi xuống dưới phòng khi cô cần đi nhờ xe sau khi phẫu thuật.
hoặc chỉ, giống như để cho chắc chắn rằng
dấu ấn sẽ được ghi lại tỉ mỉ hơn.
Cảm ơn anh.
Này, cô định không dạy tiếp vào năm tới, đúng không?
Tôi cũng không biết. Đấy là việc duy nhất tôi giỏi.
Tôi chỉ muốn nói rằng có lẽ cô nên cân nhắc việc làm gì đó khác.
Như là, bất kỳ việc gì khác. Như là, các công việc khác trên thế giới.
Hmm.
Anh biết đấy, hai người chúng ta? Sẽ không bao giờ thành cả.
Rõ ràng. Ý tôi là, làm sao có thể như thế được chứ ?
Anh thường hay sống ở đâu ?
Trong một căn hộ kỳ quái với một người bạn cùng phòng tởm lợm ?
Không, người bạn cùng phòng tởm lợm đó chuyển đi rồi, Giờ chỉ còn tôi và mấy chú chó
Anh nuôi bao nhiêu chó ? 4
4 con chó ? Chuẩn.
Bốn con Dobermans.
Có tiền để dành không ? Vâng, cô cược đi.
Chúng ta nói chuyện như ba nhân vật vậy Cũng gần 700 đô.
Vậy, về cơ bản, nếu tôi đi chơi với anh Tôi sẽ có được một sự lựa chọn tỉnh táo
khi hẹn hò với một giáo viên thể chất người sống trong một túp lều với 4 con chó.
Tôi thích nghĩ theo cách đó là hai người với hai cơ thể tuyệt vời
chia sẻ sự tuyệt vời đó với người kia.
Tặng cho người kia món quà của tạo hóa.
Dù sao thì, thực sự, chẳng có vấn đề gì cả.
Tôi cũng bắt đầu tìm kiếm một ai đó.
Ồ
Thật à ? Chúc mừng. Tôi không nhận ra điều đó, vậy...
Vâng. Tôi cảm thấy thật ngớ ngẩn.
Vậy... Tôi chỉ chơi cô thôi.
Tôi đoán tôi xứng đáng với điều đó
Chuẩn, cô xứng đáng.
Tôi nghĩ đó là về thời gian mà cô nhận ra đó là thế giới không chỉ có...
Hẹn gặp lại anh, giáo viên thể chất.
Này. Làm lại đi.
Này, Elizabeth.
Này, Lynn. Mùa hè của cô thế nào?
Tuyệt lắm. Tôi tới sở thú vào mỗi cuối tuần.
Wow, nghe hay đấy.
Cô không làm ngực nữa à?
Vâng, tôi nghĩ về nó, cô biết không, chợt nhận ra rằng tôi thậm chí còn không cần nó.
Thêm nữa, thực sự là rất đắt đỏ, cô biết đấy, cho mỗi bên ngực.
Đúng thế, và cô phải có cả hai bên.
Và tôi gặp một anh chàng. Kể hết cho tôi đi.
Cô đã tìm thấy Hoàng Tử Quyến Rũ rồi à ?
Gần gần như thế.
Này, lát nữa cô có muốn ăn trưa không ? Chắc chắn rồi,vâng, tôi đãi.
Cô làm thế lần trước rồi. Chúng ta sẽ chia đôi.
Ồ, được, vâng.
Này. Em trong áo choàng. Em lên trước, đi thôi.
(REAL WILD CHILD PLAYING)
♪ Well, I'm just out of school
♪ Like I'm real, real cool
♪ Gotta dance like a fool
♪ Got the message that I gotta be a wild one
♪ Ooh, yeah, I'm a wild one
♪ Gotta break it loose
♪ Gonna keep 'em moving wild
♪ Gonna keep a-swinging, baby I'm a real wild child
♪ Yeah
♪ Well, I'm a real wild one
♪ And I like wild fun
♪ In a world gone crazy
♪ Everything seems hazy I'm a wild one
♪ Ooh, yeah, I'm a wild one
♪ Gotta break it loose
♪ Gonna keep 'em moving wild
♪ Gonna keep a-swinging, baby I'm a real wild child
♪ Well, I'm just out of school
♪ Like I'm real, real cool
♪ Gotta dance like a fool
♪ Got the message that I gotta be a wild one
♪ Ooh, yeah, I'm a wild one
♪ Gotta break it loose
♪ Gonna keep 'em moving wild
♪ Gonna keep a-swinging, baby I'm a real wild child
♪ I'm a wild one
♪ Ooh, yeah, I'm a wild one
♪ Oh, yeah, I'm a wild one
J' Gotta break it loose
♪ Gonna keep 'em moving wild
♪ Gonna keep a-swinging, baby I'm a real wild child ♪
( Subtitle được dịch và sync bởi Tuli.B )